1
00:00:16,350 --> 00:00:18,350
WANITA:
Apakah kamu siap untuk ini?
2
00:00:18,352 --> 00:00:20,486
Apa itu pra-
wawancara, sih?
3
00:00:20,488 --> 00:00:22,187
Menurutku itu adil
Orang Humas Alison
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,256
mengingatkan kita untuk tidak melakukannya
untuk mengatakan sesuatu yang bodoh.
5
00:00:24,258 --> 00:00:26,191
Baiklah,
6
00:00:26,193 --> 00:00:29,194
tapi mereka sebenarnya tidak berangkat
untuk mewawancaraiku, bukan?
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,662
Saya kira tidak demikian.
8
00:00:30,664 --> 00:00:32,364
kamu akan menjadi
di foto keluarga,
9
00:00:32,366 --> 00:00:35,401
jadi permainan senyum palsumu
sebaiknya tepat sasaran.
10
00:00:36,771 --> 00:00:38,370
(tertawa)
11
00:00:38,372 --> 00:00:41,140
PRIA: Kamu suka itu?
Sangat tidak tulus.
12
00:00:41,142 --> 00:00:42,641
PRIA:
Yah, aku tahu itu tidak bagus.
13
00:00:42,643 --> 00:00:44,343
WANITA:
Ini bukan penyiksaan!
14
00:00:44,345 --> 00:00:45,744
PRIA:
Saya tahu.
15
00:00:45,746 --> 00:00:49,314
(gemuruh, berderit)
16
00:00:52,553 --> 00:00:54,353
Anda harus menjualnya.
17
00:00:54,355 --> 00:00:56,355
"Aku suka keluarga ini!"
18
00:00:56,357 --> 00:00:58,357
"Ini bukan sebuah keluarga
orang gila."
19
00:00:58,359 --> 00:00:59,358
Seperti ini.
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
Lihat.
21
00:01:01,362 --> 00:01:03,062
(tertawa):
Oke.
22
00:01:03,064 --> 00:01:05,230
Ya, ya, itu meyakinkan.
(tertawa)
23
00:01:10,638 --> 00:01:13,605
(klakson membunyikan klakson,
ban berdecit)
24
00:01:20,514 --> 00:01:22,114
WANITA:
Apakah kamu mendengarnya?
25
00:01:22,116 --> 00:01:23,482
Tidak. Dengar apa?
26
00:01:23,484 --> 00:01:25,551
(ding elektronik)
Aplikasi ovulasi.
27
00:01:25,553 --> 00:01:26,585
(Ups)
28
00:01:26,587 --> 00:01:28,487
Hari ini adalah harinya.
29
00:01:28,489 --> 00:01:29,855
Hari ini adalah harinya.
30
00:01:29,857 --> 00:01:31,757
Baiklah.
31
00:01:31,759 --> 00:01:33,859
Haruskah kita melakukannya
di rumah orang tuaku?
32
00:01:33,861 --> 00:01:36,495
Hanya untuk melihat apakah kita
bisa lolos begitu saja?
33
00:01:36,497 --> 00:01:38,097
PRIA:
Tidak. Itu ide yang buruk.
34
00:01:38,099 --> 00:01:39,498
WANITA:
Hiduplah sedikit!
35
00:01:39,500 --> 00:01:41,100
Dimana akal sehatmu
petualangan?
36
00:01:41,102 --> 00:01:42,301
(pria tertawa)
37
00:01:42,303 --> 00:01:45,237
¶ ¶
(kicau burung)
38
00:01:57,551 --> 00:01:59,618
Apakah Anda mengambil foto Garrett?
dari dinding?
39
00:02:02,389 --> 00:02:04,323
Dia masih bagian dari keluarga ini.
40
00:02:06,594 --> 00:02:09,695
Hanya untuk hari ini, oke?
41
00:02:09,697 --> 00:02:11,530
(bel pintu berbunyi)
42
00:02:12,700 --> 00:02:15,534
Sayang, kamu sudah pesan?
berjalan
43
00:02:15,536 --> 00:02:17,302
Lukisan Norman Rockwell?
(tertawa)
44
00:02:17,304 --> 00:02:18,570
Tidak pernah menjadi tua.
WANITA: Kalian para gadis
terlihat sangat cantik!
45
00:02:18,572 --> 00:02:20,739
PRIA:
Hai sayang.
Ini dia.
46
00:02:20,741 --> 00:02:22,174
Tom, apa kabarmu?
Mitchell.
47
00:02:22,176 --> 00:02:24,143
Ini Naomi,
48
00:02:24,145 --> 00:02:25,677
manajer kampanye saya yang baru.
49
00:02:25,679 --> 00:02:28,313
Enam minggu lagi-- sudah
untuk mendatangkan yang terbaik.
50
00:02:28,315 --> 00:02:30,582
Senang bertemu denganmu,
Tuan Hawthorne.
51
00:02:30,584 --> 00:02:32,151
Demikian juga.
Nyonya Hawthorne.
52
00:02:32,153 --> 00:02:33,418
Silakan masuk.
53
00:02:36,423 --> 00:02:38,557
Ini menakjubkan.
54
00:02:38,559 --> 00:02:39,591
Terima kasih.
55
00:02:39,593 --> 00:02:41,460
Ali, saudaramu
baru saja tiba di sini.
56
00:02:41,462 --> 00:02:43,362
¶ ¶
57
00:02:43,364 --> 00:02:44,630
Hai.
Hai.
58
00:02:44,632 --> 00:02:47,232
Bagaimana kabarmu, Cam?
Oh, bagus sekali.
59
00:02:50,871 --> 00:02:52,604
Kamu terlihat baik.
Mm.
60
00:02:52,606 --> 00:02:54,740
Ya.
61
00:02:54,742 --> 00:02:56,475
Dimana Tessa?
WANITA:
Kami di sini!
62
00:02:56,477 --> 00:02:57,910
(tertawa):
Kami di sini, kami di sini.
63
00:02:57,912 --> 00:02:59,778
NAOMI: Sungguh luar biasa
untuk bertemu kalian semua.
64
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
Sekarang, seperti yang Anda tahu,
65
00:03:01,916 --> 00:03:04,483
itu tidak pernah mudah
untuk menggulingkan petahana.
66
00:03:04,485 --> 00:03:07,186
Bahkan ketika dia sebenarnya
pantas mendapatkannya.
67
00:03:07,188 --> 00:03:09,888
Jadi, tujuannya di sini
adalah mengundang pers masuk
68
00:03:09,890 --> 00:03:11,657
untuk mengenal keluarga Hawthorne.
69
00:03:11,659 --> 00:03:13,792
Orang-orang di distrik Anda
mencintai anggota dewan kota mereka.
70
00:03:15,429 --> 00:03:16,762
Kami membutuhkan orang-orang
dari Boston
71
00:03:16,764 --> 00:03:18,764
untuk mencintai
calon walikota baru mereka
72
00:03:18,766 --> 00:03:20,799
dan keluarganya.
73
00:03:20,801 --> 00:03:21,934
Kuncinya adalah
74
00:03:21,936 --> 00:03:23,302
membuat Anda tetap menyenangkan
75
00:03:23,304 --> 00:03:24,770
kepada konstituen kelas pekerja
76
00:03:24,772 --> 00:03:26,705
yang semakin kecewa
dengan Walikota Conley.
77
00:03:26,707 --> 00:03:28,740
Keluarga ini tumbuh dewasa
kelas pekerja.
78
00:03:28,742 --> 00:03:29,875
Tessa adalah seorang guru
79
00:03:29,877 --> 00:03:30,943
dan milik Brady
seorang polisi...
80
00:03:30,945 --> 00:03:32,811
Dia sebenarnya
baru saja dijadikan detektif.
81
00:03:32,813 --> 00:03:34,413
Selamat!
Itu luar biasa!
Oh, itu luar biasa!
82
00:03:34,415 --> 00:03:36,748
Dan tahukah Anda apa lagi?
Di sini kita punya
83
00:03:36,750 --> 00:03:38,383
sang pencipta
dari Kubus Roger.
84
00:03:38,385 --> 00:03:39,918
Sebuah ikon
dari orang biasa.
85
00:03:39,920 --> 00:03:42,521
Dan ini yang pertama
strip yang pernah diterbitkan.
86
00:03:42,523 --> 00:03:43,889
Dia akan membaca
komik setiap hari
87
00:03:43,891 --> 00:03:45,457
lalu menggambar miliknya
sendiri di samping mereka.
88
00:03:45,459 --> 00:03:48,927
Sekarang dia disindikasikan
di 85 surat kabar.
89
00:03:48,929 --> 00:03:51,630
Anda akan menjadi seorang seniman
seperti ayahmu?
90
00:03:51,632 --> 00:03:54,533
Sebenarnya aku ingin menjadi seperti itu
seorang pemeriksa medis.
91
00:03:54,535 --> 00:03:56,902
Untuk otopsi.
92
00:03:59,340 --> 00:04:01,540
Dia pergi
melalui sebuah fase.
93
00:04:01,542 --> 00:04:06,812
Jadi... apakah ada ruangan lain
itu tidak terlalu megah?
94
00:04:06,814 --> 00:04:10,349
Tentu. Um, kami akan melakukannya
mengajakmu berkeliling.
95
00:04:10,351 --> 00:04:12,351
Sekarang.
96
00:04:12,353 --> 00:04:13,685
Oke.
97
00:04:13,687 --> 00:04:14,953
Ssst, sst, sst.
98
00:04:14,955 --> 00:04:17,389
(berbisik): Apakah kamu
yakin tentang ini?
99
00:04:17,391 --> 00:04:19,691
Ah, Tes.
Ssst...
100
00:04:19,693 --> 00:04:22,294
Ini bisa berhasil.
101
00:04:24,431 --> 00:04:26,965
Jadi, katakanlah
Saya pewawancara.
102
00:04:26,967 --> 00:04:28,634
Ceritakan tentang karier Anda.
103
00:04:28,636 --> 00:04:31,503
Tentu. Ya, eh, aku seorang
wirausaha sekarang, dan...
104
00:04:31,505 --> 00:04:32,704
Tidak.
105
00:04:32,706 --> 00:04:33,972
Anda memulai
urusanmu sendiri.
106
00:04:33,974 --> 00:04:35,841
Anda bekerja di bidang konstruksi.
107
00:04:35,843 --> 00:04:38,644
Kita perlu memanfaatkan masyarakat
bahwa kamu 20 tahun yang lalu,
108
00:04:38,646 --> 00:04:42,047
sebelum Beton Hawthorne
Boston menjadi...
109
00:04:42,049 --> 00:04:44,449
Apakah itu Pollock asli?
110
00:04:44,451 --> 00:04:45,617
Ya, benar.
111
00:04:47,054 --> 00:04:49,721
Ini tidak akan berhasil.
Itu terlalu boros.
112
00:04:49,723 --> 00:04:51,857
Kami membutuhkan perubahan
tempat.
113
00:04:51,859 --> 00:04:54,726
Apa yang kamu pikirkan?
Tetap berpegang pada markas kampanye?
114
00:04:54,728 --> 00:04:56,895
Itu pilihan terbaik kami.
115
00:04:58,332 --> 00:05:00,332
(berbisik):
Seseorang datang.
116
00:05:00,334 --> 00:05:01,833
Belum. Belum.
117
00:05:01,835 --> 00:05:03,502
(benda berdenting, berderak)
Tes...
118
00:05:03,504 --> 00:05:06,338
Jadi... anak kecil itu,
petugas koroner pemula--
119
00:05:06,340 --> 00:05:07,806
dimana Ibu?
120
00:05:07,808 --> 00:05:09,408
Ayo.
121
00:05:09,410 --> 00:05:11,410
Aku perlu tahu di mana semuanya
mayat-mayat itu dikuburkan.
122
00:05:11,412 --> 00:05:12,811
Dia dan Cam bertemu di sekolah seni,
123
00:05:12,813 --> 00:05:14,513
terikat karena cinta mendalam mereka
obat-obatan,
124
00:05:14,515 --> 00:05:16,014
dan datanglah Jack.
125
00:05:16,016 --> 00:05:18,383
Cam akhirnya bersih tahun lalu
dan menceraikan Sophie,
126
00:05:18,385 --> 00:05:20,485
yang belum bersih
selama lebih dari lima menit
127
00:05:20,487 --> 00:05:22,020
selama aku mengenalnya.
128
00:05:22,022 --> 00:05:23,388
(benda bergemerincing)
Ssst...
129
00:05:23,390 --> 00:05:25,824
Apakah ada orang di dalam sana?
130
00:05:26,794 --> 00:05:28,360
Hai!
131
00:05:28,362 --> 00:05:29,895
Kami hanya mencari-cari
untuk camilan.
132
00:05:29,897 --> 00:05:31,430
(berdehem)
133
00:05:31,432 --> 00:05:33,432
NAOMI: Oh, cepat
pertanyaan, Detektif.
Mm.
134
00:05:33,434 --> 00:05:34,933
Apakah kamu masih memiliki
seragam polisi biasa
(telepon berdengung)
135
00:05:34,935 --> 00:05:36,668
kamu bisa memakainya
untuk sesi foto?
136
00:05:36,670 --> 00:05:38,403
Tidak. Mereka, eh, sebenarnya mereka
membuatmu mengembalikannya.
137
00:05:38,405 --> 00:05:40,706
Ah. Itu terlalu buruk.
Halo.
138
00:05:40,708 --> 00:05:42,941
Ya.
Ingatlah saja
kemewahan itu berbunyi
139
00:05:42,943 --> 00:05:44,776
di kamera, jadi jangan pakai
pakaian apa pun
140
00:05:44,778 --> 00:05:45,977
itu biayanya lebih mahal
dari seratus dolar.
141
00:05:45,979 --> 00:05:46,978
Tidak masalah.
142
00:05:46,980 --> 00:05:48,447
Juga, lalatmu jatuh.
143
00:05:48,449 --> 00:05:50,849
Saya... eh...
144
00:05:50,851 --> 00:05:53,452
Naomi. Kami punya masalah.
145
00:05:54,955 --> 00:05:57,522
(keduanya tertawa)
146
00:05:57,524 --> 00:06:01,526
Sebagian langit-langit runtuh
di terowongan di jalan tol.
147
00:06:01,528 --> 00:06:03,628
Beritahu aku Hawthorne
Beton tidak menyediakan
bagian terowongan itu.
148
00:06:03,630 --> 00:06:05,831
Saya berharap saya bisa.
149
00:06:05,833 --> 00:06:07,799
Conley akan menjadi seperti itu
semua ini.
150
00:06:07,801 --> 00:06:09,534
Ya. Ini
bisa menjadi lebih buruk
151
00:06:09,536 --> 00:06:11,570
daripada keruntuhan tahun 2006.
152
00:06:11,572 --> 00:06:13,905
(sirene meraung,
transmisi radio tidak jelas)
153
00:06:18,045 --> 00:06:21,613
¶ ¶
154
00:06:23,684 --> 00:06:25,817
Apakah itu ikat pinggang?
155
00:06:25,819 --> 00:06:28,420
(sirene meraung-raung di kejauhan)
156
00:06:41,602 --> 00:06:43,869
(obrolan tidak jelas,
telepon berdering)
157
00:06:43,871 --> 00:06:46,071
Saya tahu, saya tahu.
Sulit dipercaya.
158
00:06:46,073 --> 00:06:48,106
Hmm. Saat-saat bahagia
mulai lebih awal di sini?
159
00:06:48,108 --> 00:06:50,142
Temuan besar di
runtuhnya terowongan.
160
00:06:50,144 --> 00:06:52,778
Sabuk? Bagaimana dengan ikat pinggangnya
masuk ke dalam terowongan?
161
00:06:52,780 --> 00:06:55,947
Menebak seseorang membuangnya
setelah mereka menggunakannya dalam pembunuhan.
162
00:06:55,949 --> 00:06:58,517
Sekarang, cetakannya
kembalilah ke orang ini.
163
00:06:58,519 --> 00:07:00,886
Dia pasti meninggalkannya di
sabuk ketika dia melawan.
164
00:07:00,888 --> 00:07:02,988
Namanya David Morales.
165
00:07:02,990 --> 00:07:05,424
Apakah itu berdering
sebuah bel?
Uh-uh.
166
00:07:05,426 --> 00:07:08,026
Brady, ayolah.
Lonceng perak, mungkin.
167
00:07:09,129 --> 00:07:11,496
Ya. Tepat.
168
00:07:11,498 --> 00:07:12,964
Saya menjalankan forensik padanya.
169
00:07:12,966 --> 00:07:14,866
Banyak hal
kita harus berlindung.
170
00:07:14,868 --> 00:07:17,602
Kami membutuhkan kopi.
Ayo pergi.
171
00:07:17,604 --> 00:07:19,938
¶ ¶
172
00:07:23,110 --> 00:07:24,709
Alison:
Sabuk pria?
173
00:07:24,711 --> 00:07:26,878
BRADI:
Ya. Sidik jari di atasnya
174
00:07:26,880 --> 00:07:29,514
cocok dengan salah satu korban
dari Pembunuh Lonceng Perak.
175
00:07:29,516 --> 00:07:31,716
Mereka menjalankannya
untuk DNA sekarang.
176
00:07:31,718 --> 00:07:33,452
Astaga.
177
00:07:33,454 --> 00:07:35,053
Kami belum pernah melakukannya
senjata pembunuh Silver Bells.
178
00:07:35,055 --> 00:07:37,489
Ini adalah petunjuk terbesar
dalam kasus ini selama bertahun-tahun.
179
00:07:37,491 --> 00:07:39,491
saya pikir
Anda ingin tahu secepatnya.
180
00:07:39,493 --> 00:07:42,127
Sangat. Terima kasih.
Tentu saja.
181
00:07:42,129 --> 00:07:44,196
Dan, eh, Alison.
182
00:07:44,198 --> 00:07:48,033
Menangkap kasus ini
akan menjadi pembuat karier bagi saya.
183
00:07:48,035 --> 00:07:51,136
Jadi jika itu terjadi
untuk menemukan diri Anda di telepon
184
00:07:51,138 --> 00:07:54,606
dengan komisaris...
Tentu saja.
185
00:07:54,608 --> 00:07:56,041
(bip)
186
00:07:56,043 --> 00:07:58,910
Kami memiliki peluang.
187
00:07:58,912 --> 00:08:01,146
Istirahat yang menakjubkan malam ini
dalam kasus yang sulit dipahami
188
00:08:01,148 --> 00:08:03,615
pembunuh berantai
dikenal sebagai Lonceng Perak.
189
00:08:03,617 --> 00:08:05,984
Puing-puing dari
runtuhnya terowongan baru-baru ini
190
00:08:05,986 --> 00:08:10,789
mengungkapkan bukti terhubung
kepada korban yang dibunuh pada tahun 2002.
191
00:08:10,791 --> 00:08:12,891
...seorang pembunuh yang diketahui
karena mencekik korbannya
192
00:08:12,893 --> 00:08:15,160
dan tidak meninggalkan jejak
di tempat kejadian
193
00:08:15,162 --> 00:08:17,596
kecuali miliknya
kartu panggil yang menakutkan:
194
00:08:17,598 --> 00:08:19,798
bel tangan perak kecil.
195
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
...enam korban
dari tahun 1999 hingga 2002,
196
00:08:22,002 --> 00:08:24,069
sebelum pembunuhan
tiba-tiba berhenti
197
00:08:24,071 --> 00:08:25,670
dan kasusnya menjadi dingin.
198
00:08:25,672 --> 00:08:28,206
Banyak dari Anda yang ingat teror itu
199
00:08:28,208 --> 00:08:30,876
yang mencengkeram kota kami
selama waktu itu.
200
00:08:30,878 --> 00:08:32,844
Tentu saja.
201
00:08:32,846 --> 00:08:35,981
Meskipun pembunuhan telah berhenti,
rasa takutnya tidak pernah hilang,
202
00:08:35,983 --> 00:08:40,719
dan itu tidak akan-- sampai Perak
Bells Killer berada di balik jeruji besi.
203
00:08:42,189 --> 00:08:44,589
Sayangnya, kami belum punya
lebih dekat dengan itu
204
00:08:44,591 --> 00:08:45,924
di bawah pengawasan Walikota Conley.
205
00:08:45,926 --> 00:08:47,292
Tapi jika saya walikota Anda,
206
00:08:47,294 --> 00:08:49,294
Saya akan menjadikannya misi saya
untuk bekerja
207
00:08:49,296 --> 00:08:52,297
dengan penegakan hukum untuk memecahkannya
kasus ini untuk selamanya,
208
00:08:52,299 --> 00:08:54,165
sehingga warga Boston
209
00:08:54,167 --> 00:08:55,800
(mendengus lembut)
bisa tidur nyenyak mengetahui hal itu...
210
00:08:55,802 --> 00:08:58,270
Mitch!
Ayah!
211
00:08:58,272 --> 00:09:00,138
(obrolan bersemangat)
Ayah? Apakah kamu baik-baik saja?
212
00:09:00,140 --> 00:09:01,907
Seseorang menelepon 911.
Hubungi 911!
213
00:09:01,909 --> 00:09:03,842
(jendela kamera berbunyi klik)
214
00:09:04,978 --> 00:09:06,778
(penonton bersorak)
215
00:09:10,551 --> 00:09:12,651
¶ ¶
216
00:09:21,295 --> 00:09:23,628
ALISON: Dia khawatir
tentang runtuhnya terowongan.
217
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
Eh, k-kami tidak tahu itu.
218
00:09:25,699 --> 00:09:27,632
Dia adalah.
Seharusnya aku menekankannya
219
00:09:27,634 --> 00:09:29,768
itu hanya bautnya,
tidak ada hubungannya
220
00:09:29,770 --> 00:09:31,970
dengan beton keluarga kami...
Hei, Ali, aku
tahu dunia
221
00:09:31,972 --> 00:09:34,306
biasanya berkisar pada Anda,
tapi aku cukup yakin
222
00:09:34,308 --> 00:09:37,042
konferensi pers Anda
tidak menyebabkan serangan jantung pada Ayah.
223
00:09:37,044 --> 00:09:40,745
Sebenarnya stres yang ekstrim
dapat memicu serangan jantung.
224
00:09:40,747 --> 00:09:44,849
Jack, kenapa kamu tidak pergi bermain
dengan si kembar?
225
00:09:45,786 --> 00:09:47,586
Tahukah kamu
226
00:09:47,588 --> 00:09:50,188
berapa banyak mikroba yang berbeda
mungkinkah di lantai itu?
227
00:09:50,190 --> 00:09:52,591
Saya pikir kita harus melakukannya
beritahu Garrett.
228
00:09:52,593 --> 00:09:54,192
Itu ayahnya juga.
229
00:09:54,194 --> 00:09:55,994
Dia seharusnya tahu
apa yang sedang terjadi.
230
00:09:55,996 --> 00:09:58,263
Bagaimana menurut Anda?
231
00:09:58,265 --> 00:10:00,765
Menurutku, jika dia
sangat peduli,
232
00:10:00,767 --> 00:10:02,934
dia akan meninggalkan a
alamat penerusan.
233
00:10:02,936 --> 00:10:05,604
Atau setidaknya
nomor telepon.
234
00:10:07,741 --> 00:10:09,174
Oh tidak.
235
00:10:09,176 --> 00:10:11,276
¶ ¶
236
00:10:11,278 --> 00:10:12,811
Tidak.
237
00:10:14,648 --> 00:10:16,214
Hei, Bu.
238
00:10:16,216 --> 00:10:18,216
(terkekeh):
Hei sayang.
239
00:10:18,218 --> 00:10:20,352
Apa yang kamu lakukan di sini?
240
00:10:20,354 --> 00:10:25,023
SOPHIE: Saya mendengarnya di berita
dia terkena serangan jantung.
241
00:10:25,025 --> 00:10:26,691
Anda seharusnya tidak berada di sini.
242
00:10:26,693 --> 00:10:28,293
Kak, aku hanya
diinginkan
243
00:10:28,295 --> 00:10:30,195
untuk berada di sini untukmu.
244
00:10:30,197 --> 00:10:33,298
Mendukung Anda.
245
00:10:33,300 --> 00:10:35,700
Lihat...
246
00:10:35,702 --> 00:10:37,702
kita akan melewati ini, oke?
247
00:10:37,704 --> 00:10:39,704
Dan mungkin kita bisa membicarakannya
248
00:10:39,706 --> 00:10:41,906
memberi kami kesempatan lagi.
249
00:10:45,946 --> 00:10:49,314
Kamera.
Ini sudah berakhir, Sof.
250
00:10:52,119 --> 00:10:54,185
Itu harus.
251
00:10:56,990 --> 00:10:58,356
(kicau jangkrik)
252
00:10:58,358 --> 00:11:00,358
(dering saluran)
253
00:11:00,360 --> 00:11:02,827
(sirene meraung di kejauhan)
254
00:11:02,829 --> 00:11:04,195
PRIA: Pondok Berburu. Tutup sekarang.
255
00:11:04,197 --> 00:11:05,864
Eh, tolong tunggu.
Telepon kembali di...
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,932
Ini milik Garrett Hawthorne
kakak Tessa.
257
00:11:07,934 --> 00:11:10,001
Ya, aku ingat kamu.
Anda menelepon sekali sebelumnya.
258
00:11:10,003 --> 00:11:13,004
Kamu sepanas kedengarannya
di telepon?
259
00:11:13,006 --> 00:11:15,407
Ayah kami baru saja mengalami masalah besar
serangan jantung dan kita tidak tahu
260
00:11:15,409 --> 00:11:17,008
jika dia berhasil.
261
00:11:17,010 --> 00:11:19,077
Berikan Garrett pesannya.
262
00:11:21,348 --> 00:11:23,815
(bip)
263
00:11:33,760 --> 00:11:36,961
(menghela nafas)
264
00:11:36,963 --> 00:11:39,798
(pintu terbuka)
265
00:11:39,800 --> 00:11:42,901
Aku di sini, Mitch.
Kita semua di sini.
266
00:11:42,903 --> 00:11:45,437
(lemah):
Terowongan.
267
00:11:45,439 --> 00:11:47,038
Bukan itu
salahmu--
268
00:11:47,040 --> 00:11:50,041
itu adalah jangkar baut yang rusak.
269
00:11:51,244 --> 00:11:53,445
Saya minta maaf.
270
00:11:53,447 --> 00:11:56,448
Ssst. Sayang, jangan bicara.
271
00:11:56,450 --> 00:11:58,817
Anda perlu istirahat.
272
00:11:58,819 --> 00:12:00,985
Ibu ingin bermalam
di sini, bersamanya.
273
00:12:00,987 --> 00:12:03,722
Saya pikir kita harus tetap di sini
rumah selama beberapa hari ke depan.
274
00:12:03,724 --> 00:12:06,725
Dia akan membutuhkan dukungan
begitu dia kembali.
Ya tentu saja.
275
00:12:06,727 --> 00:12:08,159
Jack dan aku akan tinggal
di rumah juga. Anda tahu,
276
00:12:08,161 --> 00:12:10,061
sampai Soph menemukan tempat baru.
277
00:12:10,063 --> 00:12:14,365
Besar. Jadi mungkin
kita semua akan bersama.
278
00:12:14,367 --> 00:12:16,034
Oh.
279
00:12:16,036 --> 00:12:17,836
Aku akan berada di rumahku.
280
00:12:17,838 --> 00:12:19,904
Tapi terima kasih.
281
00:12:24,344 --> 00:12:26,945
(anjing menggonggong di kejauhan)
282
00:12:34,988 --> 00:12:37,055
¶ ¶
283
00:12:43,530 --> 00:12:46,097
(pintu terbuka)
284
00:12:49,269 --> 00:12:51,236
Tessa : Hei.
(gemerincing)
285
00:12:51,238 --> 00:12:52,237
Oh,
286
00:12:52,239 --> 00:12:53,271
ya ampun, kamu membuatku takut.
287
00:12:53,273 --> 00:12:54,806
Apa yang kamu lakukan di sini?
288
00:12:54,808 --> 00:12:58,042
Aku hanya melihat sekeliling.
289
00:12:58,044 --> 00:12:59,410
Untuk apa?
290
00:12:59,412 --> 00:13:01,279
Uh, gambar dan sebagainya.
291
00:13:01,281 --> 00:13:04,983
Saya pikir saya mungkin akan melakukannya
membawanya ke rumah sakit.
292
00:13:04,985 --> 00:13:08,486
Apakah Anda punya simpanan di sini?
293
00:13:08,488 --> 00:13:11,356
Apa? Tidak.
294
00:13:13,226 --> 00:13:15,493
Itu hanya rumput liar.
295
00:13:15,495 --> 00:13:17,862
Jangan berbohong padaku.
296
00:13:17,864 --> 00:13:19,364
Ini bukan hanya rumput liar.
297
00:13:21,268 --> 00:13:23,368
Kenapa kamu mau, Cam?
298
00:13:23,370 --> 00:13:24,869
Mengapa?
299
00:13:24,871 --> 00:13:27,806
Anda telah berhasil hampir setahun.
300
00:13:29,543 --> 00:13:32,410
Kejutan, Tess,
Aku orang yang sangat kacau.
301
00:13:32,412 --> 00:13:35,914
Lihat. Aku bukan Alison, oke?
Aku tidak akan membentakmu.
302
00:13:35,916 --> 00:13:38,516
Aku tidak akan menghakimimu.
303
00:13:38,518 --> 00:13:41,953
Saya akan membantu Anda menemukan obatnya,
dan kami akan membuangnya.
304
00:13:47,594 --> 00:13:49,861
Terima kasih.
305
00:13:52,999 --> 00:13:56,434
Satu hal kecil: sebenarnya saya
tidak tahu di mana aku menaruhnya.
306
00:13:56,436 --> 00:13:58,970
(menghela nafas)
307
00:14:13,320 --> 00:14:14,853
Mungkin aku sedang berpikir
308
00:14:14,855 --> 00:14:17,155
dari gudang peralatan
di rumah di ujung Cape.
309
00:14:17,157 --> 00:14:19,557
Cam, jika kamu berpikir
Aku akan menyerah dan pergi tidur
310
00:14:19,559 --> 00:14:22,160
jadi kamu bisa
temukan simpananmu dan gunakan,
311
00:14:22,162 --> 00:14:24,229
kamu bisa terus bermimpi.
312
00:14:31,271 --> 00:14:34,339
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
taruh di barang Ayah.
313
00:14:34,341 --> 00:14:37,275
Ya, Anda tidak pernah tahu.
314
00:14:41,414 --> 00:14:43,014
(bergemerincing)
315
00:14:55,228 --> 00:14:57,061
(bergemerincing)
316
00:14:58,398 --> 00:15:00,999
(terkesiap)
317
00:15:01,001 --> 00:15:03,067
Ya Tuhan.
318
00:15:19,419 --> 00:15:22,086
Ini tidak mungkin
seperti apa bentuknya.
319
00:15:22,088 --> 00:15:23,154
Tidak.
Tidak.
320
00:15:23,156 --> 00:15:24,422
Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak.
321
00:15:24,424 --> 00:15:27,058
Tidak.
322
00:15:27,060 --> 00:15:29,694
Jadi apa
penjelasannya?
323
00:15:29,696 --> 00:15:31,429
Maksudku, kotaknya terlihat tua.
324
00:15:31,431 --> 00:15:36,234
Bisa saja di sini
bahkan sebelum kami pindah.
325
00:15:36,236 --> 00:15:39,404
Jadi, kami membeli rumah itu
dari Pembunuh Lonceng Perak?
326
00:15:41,308 --> 00:15:42,974
Aku harus memberitahu Brady.
327
00:15:42,976 --> 00:15:44,375
Dia sedang menangani kasus ini.
328
00:15:44,377 --> 00:15:46,077
Dia harus menyelidikinya
pemilik sebelumnya.
329
00:15:46,079 --> 00:15:47,545
Astaga.
330
00:15:48,648 --> 00:15:50,715
Tunggu.
331
00:15:52,185 --> 00:15:54,252
Ini adalah surat kabar kami.
332
00:15:55,989 --> 00:15:58,423
Saya menggambar ini.
333
00:16:00,327 --> 00:16:01,993
Mengapa?
334
00:16:01,995 --> 00:16:04,262
Mengapa Ayah menghentikan ini?
335
00:16:04,264 --> 00:16:06,297
Oke, lihat...
336
00:16:06,299 --> 00:16:08,333
Lihat, kasus Silver Bells
ada dimana-mana.
337
00:16:08,335 --> 00:16:10,568
Maksudku, semuanya sudah berakhir
beritanya, kan? Maksudku,
338
00:16:10,570 --> 00:16:13,037
orang terpaku padanya,
menjadi detektif amatir,
339
00:16:13,039 --> 00:16:14,672
mencoba memecahkan kasus ini.
Ayah bisa saja melakukan itu.
340
00:16:14,674 --> 00:16:17,675
Maksudku, dia memang begitu
ke dalam hal-hal kejahatan yang sebenarnya.
341
00:16:17,677 --> 00:16:20,712
Mungkin itu menjelaskannya
artikel, tapi loncengnya?
342
00:16:20,714 --> 00:16:24,315
Aku tidak tahu. Lihat, kami akan...
bicaralah dengan Ibu besok.
343
00:16:24,317 --> 00:16:26,751
Ayah, jika dia sanggup melakukannya.
344
00:16:26,753 --> 00:16:28,686
Oke?
345
00:16:28,688 --> 00:16:30,288
Oke.
346
00:16:31,758 --> 00:16:34,625
Ya Tuhan, aku benar-benar bisa
gunakan perbaikan itu sekarang.
347
00:16:38,031 --> 00:16:40,098
Anda dan saya berdua.
348
00:16:41,067 --> 00:16:43,401
(kicau burung)
349
00:16:58,251 --> 00:17:00,084
Pagi, kawan.
350
00:17:00,086 --> 00:17:01,486
Pagi.
351
00:17:01,488 --> 00:17:03,321
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda
gambarku?
352
00:17:03,323 --> 00:17:05,156
Ya, tentu saja.
353
00:17:09,662 --> 00:17:12,230
Apa yang kamu punya?
354
00:17:12,232 --> 00:17:14,432
Ini adalah seseorang
dengan serangan jantung,
355
00:17:14,434 --> 00:17:17,101
seperti Kakek,
jika dia meninggal.
356
00:17:19,372 --> 00:17:23,374
Wow. Itu sangat detail.
357
00:17:23,376 --> 00:17:25,443
saya terkesan.
358
00:17:28,181 --> 00:17:29,447
Yang ini tercekik.
359
00:17:29,449 --> 00:17:32,283
Seperti apa
Lonceng Perak melakukannya.
360
00:17:35,422 --> 00:17:36,821
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
361
00:17:36,823 --> 00:17:38,523
Saya meminjam iPad Kakek.
362
00:17:41,061 --> 00:17:44,796
Ini sangat menarik, karena
tanda pengikat menunjukkan
363
00:17:44,798 --> 00:17:46,697
bahwa korban...
Bagaimana jika kamu
364
00:17:46,699 --> 00:17:48,766
menggambar seorang pria
365
00:17:48,768 --> 00:17:51,369
siapa yang bisa menumbuhkan sayap dan terbang?
366
00:17:51,371 --> 00:17:53,171
Orang tidak bisa terbang.
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,472
Itu tidak nyata.
368
00:17:54,474 --> 00:17:55,740
Roger tidak nyata,
369
00:17:55,742 --> 00:17:58,576
dan dia masih asyik menggambar.
370
00:18:01,714 --> 00:18:03,714
Yang ini mengeluarkan isi perutnya.
371
00:18:03,716 --> 00:18:05,850
Di situlah
semua nyali keluar.
372
00:18:21,301 --> 00:18:23,734
(mengklik papan ketik)
373
00:18:32,545 --> 00:18:34,612
¶ ¶
374
00:18:44,390 --> 00:18:46,457
(bel pintu berbunyi)
375
00:18:50,830 --> 00:18:52,697
Pernahkah kamu melihat Karamel?
376
00:18:52,699 --> 00:18:54,565
Apa?
kucingku,
377
00:18:54,567 --> 00:18:56,134
Karamel. Dia hilang.
378
00:18:56,136 --> 00:18:57,201
Pernahkah kamu melihatnya?
379
00:18:58,705 --> 00:19:00,571
Dia warna karamel.
380
00:19:00,573 --> 00:19:04,208
Oh, eh, tidak.
Saya minta maaf.
381
00:19:04,210 --> 00:19:07,245
Uh, aku akan mengawasinya
untuknya, oke?
382
00:19:14,354 --> 00:19:16,187
Bisakah saya membantu Anda?
383
00:19:16,189 --> 00:19:19,457
Hei, adik perempuan.
384
00:19:20,660 --> 00:19:22,660
Astaga.
385
00:19:22,662 --> 00:19:24,729
Garrett?
386
00:19:28,635 --> 00:19:30,601
Astaga.
387
00:19:30,603 --> 00:19:33,905
Bagaimana kabarmu, Tess?
388
00:19:35,408 --> 00:19:37,508
Apa kabarmu?
389
00:19:37,510 --> 00:19:40,811
Aku baik-baik saja. Bagus.
390
00:19:40,813 --> 00:19:42,513
Apa kabarmu?
391
00:19:42,515 --> 00:19:44,815
Kamu tahu.
392
00:19:44,817 --> 00:19:46,417
Jadi, Anda menerima pesan saya.
393
00:19:46,419 --> 00:19:47,885
Ya.
394
00:19:49,355 --> 00:19:50,755
Bagaimana kabarnya?
395
00:19:50,757 --> 00:19:53,691
Bertahan.
396
00:19:53,693 --> 00:19:55,293
Agak menakutkan.
(pintu terbuka)
397
00:19:55,295 --> 00:19:57,895
(pintu tertutup)
Saya sangat senang Anda datang.
398
00:19:57,897 --> 00:20:00,831
Sialan.
399
00:20:02,468 --> 00:20:03,901
Bagaimana kabarmu, Cam?
400
00:20:05,438 --> 00:20:07,872
Kami baru saja akan pergi
ke rumah sakit untuk menemui Ayah.
401
00:20:09,842 --> 00:20:12,643
Oke.
402
00:20:12,645 --> 00:20:15,513
Aku akan memberimu tumpangan.
403
00:20:24,757 --> 00:20:27,625
Jadi...
404
00:20:27,627 --> 00:20:30,895
apa yang sudah kamu lakukan
sampai, Garrett?
405
00:20:32,765 --> 00:20:35,766
saya sudah
tinggal di Maine.
406
00:20:35,768 --> 00:20:38,903
Banyak membaca
buku.
407
00:20:43,309 --> 00:20:46,244
Merindukanmu
di pernikahanku.
408
00:20:48,615 --> 00:20:51,315
Saya juga menikah.
409
00:20:51,317 --> 00:20:53,584
Anda pasti bercanda.
410
00:20:53,586 --> 00:20:55,753
Berapa umurmu sekarang?
411
00:20:55,755 --> 00:20:58,623
umurku 27 tahun.
412
00:20:59,592 --> 00:21:01,792
Kemana perginya waktu?
413
00:21:01,794 --> 00:21:03,894
Kemana kamu pergi?
414
00:21:03,896 --> 00:21:07,565
Aku sudah bilang padamu.
415
00:21:12,405 --> 00:21:13,771
(memantau bunyi bip berirama)
416
00:21:15,375 --> 00:21:17,975
Lihat siapa yang kita pasang
perjalanan dengan.
417
00:21:27,587 --> 00:21:29,920
MADELINE:
Anda di sini.
418
00:21:29,922 --> 00:21:32,657
Saya tidak percaya.
419
00:21:34,827 --> 00:21:37,361
Anda di sini.
420
00:21:41,334 --> 00:21:44,001
Mama.
421
00:21:51,477 --> 00:21:54,712
Ali.
422
00:21:54,714 --> 00:21:57,882
Wow. Kamu, eh...
kamu terlihat mewah.
423
00:21:57,884 --> 00:22:00,751
Apa yang kamu lakukan di sini?
424
00:22:00,753 --> 00:22:04,422
Oh, kamu tahu, baru saja
mengambil resep.
425
00:22:05,625 --> 00:22:08,092
Nah, inilah putri-putriku,
426
00:22:08,094 --> 00:22:09,560
Harper
dan ungu.
427
00:22:09,562 --> 00:22:12,096
Hai.
Anda memiliki janggut yang lebat.
428
00:22:32,518 --> 00:22:34,719
Hei, orang tua.
429
00:22:38,124 --> 00:22:40,057
(mendengus pelan)
430
00:22:43,563 --> 00:22:46,530
He-dia muncul begitu saja
seperti tidak apa-apa?
431
00:22:46,532 --> 00:22:49,667
(berbicara dengan pelan)
432
00:22:49,669 --> 00:22:51,535
(diam-diam):
Kita harus memberitahu Ibu
apa yang kami temukan.
433
00:22:51,537 --> 00:22:53,871
Saya tidak bisa mengeluarkannya
kepalaku.
(bip tidak menentu)
434
00:22:53,873 --> 00:22:55,973
Dan jika Anda tidak melakukannya
itu, maka aku akan...
435
00:22:55,975 --> 00:23:00,544
(bip cepat)
(alarm berbunyi)
436
00:23:00,546 --> 00:23:01,712
Tessa:
Ayah.
437
00:23:01,714 --> 00:23:02,980
ALISON: Ayah?
Semua orang membersihkan ruangan!
438
00:23:02,982 --> 00:23:05,516
Tessa:
Ya Tuhan.
439
00:23:05,518 --> 00:23:07,918
Ayah. Bu, apa yang harus kita lakukan?
Tolong segera!
Sekarang.
440
00:23:07,920 --> 00:23:10,621
Terima kasih!
Bu, ayolah.
Mama.
441
00:23:10,623 --> 00:23:12,923
dayung.
Jernih.
(berdengung)
442
00:23:12,925 --> 00:23:13,924
(bip)
(mendengus)
443
00:23:13,926 --> 00:23:15,426
Sekali lagi.
444
00:23:15,428 --> 00:23:17,828
(berputar,
berbunyi bip, zap)
445
00:23:26,539 --> 00:23:28,539
Apa yang kamu katakan?
446
00:23:32,044 --> 00:23:35,746
Tepat sebelum alarm berbunyi
bip, kamu berbisik padanya.
447
00:23:35,748 --> 00:23:37,548
Apa itu tadi?
448
00:23:39,485 --> 00:23:41,485
kataku padanya
449
00:23:41,487 --> 00:23:45,956
bahwa aku senang melihatnya...
450
00:23:45,958 --> 00:23:48,726
dan bahwa aku mencintainya.
451
00:23:50,897 --> 00:23:52,763
Saya senang Anda mendapat
kesempatan untuk mengatakan itu.
452
00:23:52,765 --> 00:23:54,465
MADELINE:
Anda sedang berbicara
seperti dia sudah mati.
453
00:23:56,202 --> 00:23:58,736
Dia belum mati.
454
00:23:58,738 --> 00:24:00,538
Ya, kondisi vegetatif
cukup dekat.
455
00:24:00,540 --> 00:24:02,006
MADELINE:
Tidak ada yang pernah menggunakan
kata-kata itu.
456
00:24:02,975 --> 00:24:05,443
Mereka berkata "koma."
457
00:24:05,445 --> 00:24:07,845
(bel pintu berbunyi)
458
00:24:14,053 --> 00:24:16,520
Masih belum ada tanda-tandanya
dari Karamel.
459
00:24:16,522 --> 00:24:18,756
Jadi saya membuat brosur.
460
00:24:18,758 --> 00:24:22,660
Anda bisa membantu dengan mendistribusikan
mereka di sekitar lingkungan.
461
00:24:22,662 --> 00:24:24,595
Ini adalah masa yang sangat traumatis
untukku.
462
00:24:25,765 --> 00:24:28,132
Saya turut berbela sungkawa.
463
00:24:31,771 --> 00:24:34,472
Tessa:
Apakah kamu tinggal di sini, Garrett?
464
00:24:34,474 --> 00:24:36,640
Saya yakin Anda bisa tinggal
di kamar lamamu.
465
00:24:36,642 --> 00:24:38,476
GARRETT:
Tidak, aku akan tidur di belakang.
466
00:24:38,478 --> 00:24:40,144
Di dalam gudang?
467
00:24:40,146 --> 00:24:41,612
Bukan ide yang bagus.
Tidak.
468
00:24:41,614 --> 00:24:42,947
Kenapa tidak?
469
00:24:42,949 --> 00:24:45,015
kamera:
Tidak ada air yang mengalir.
470
00:24:45,017 --> 00:24:46,550
Tidak ada panas.
471
00:24:46,552 --> 00:24:47,785
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
472
00:24:47,787 --> 00:24:49,153
Tessa:
Ada kotak di mana-mana.
473
00:24:49,155 --> 00:24:51,655
Tidak ada ruang.
Ya, kamu bisa memilikinya
ruang bawah tanah
474
00:24:51,657 --> 00:24:53,791
jika kamu benar-benar menginginkannya
untuk menghilangkan dirimu sendiri.
(langkah kaki mendekat)
475
00:24:53,793 --> 00:24:54,959
Jangan konyol.
476
00:24:54,961 --> 00:24:57,261
Anda dapat memiliki kamar lama Anda.
477
00:24:59,632 --> 00:25:01,732
(engsel berderit)
478
00:25:22,622 --> 00:25:24,688
(engsel berderit)
479
00:25:25,625 --> 00:25:27,658
(engsel berderit)
480
00:25:42,708 --> 00:25:45,109
Kamu aneh.
481
00:25:48,281 --> 00:25:50,080
Baiklah.
482
00:25:52,018 --> 00:25:53,784
Tidak apa-apa.
483
00:25:53,786 --> 00:25:55,786
Aku juga aneh.
484
00:25:55,788 --> 00:26:00,024
Tahukah Anda jangkrik menghabiskan waktu
17 tahun di bawah tanah,
485
00:26:00,026 --> 00:26:02,826
dan kemudian muncul dan
segera melepaskan cangkangnya?
486
00:26:02,828 --> 00:26:05,162
Mereka menghabiskan semuanya
waktu itu membangunnya,
487
00:26:05,164 --> 00:26:07,131
lalu tinggalkan saja.
488
00:26:09,602 --> 00:26:12,069
Tahukah kamu...
489
00:26:12,071 --> 00:26:14,104
bahwa jika kamu memotong seekor cacing menjadi dua,
490
00:26:14,106 --> 00:26:16,340
kedua belah pihak tetap hidup?
491
00:26:22,014 --> 00:26:23,747
Mendongkrak.
492
00:26:23,749 --> 00:26:26,684
Biarkan aku bicara dengan Pamanmu
Garrett sebentar, oke?
493
00:26:35,962 --> 00:26:38,362
Kamu bilang kamu tidak akan pernah kembali.
494
00:26:40,733 --> 00:26:43,701
Ya.
495
00:26:48,975 --> 00:26:50,808
(pintu tertutup)
496
00:26:54,780 --> 00:26:56,180
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
497
00:26:56,182 --> 00:26:59,049
Tentu.
498
00:26:59,051 --> 00:27:00,317
(mengerang)
499
00:27:00,319 --> 00:27:01,719
Kami menemukan...
500
00:27:01,721 --> 00:27:04,922
DNA yang tidak diketahui di sabuknya.
501
00:27:04,924 --> 00:27:06,690
Dan jika itu cocok
seseorang dalam sistem,
502
00:27:06,692 --> 00:27:09,793
maka kita punya
tersangka Silver Bells kami.
503
00:27:09,795 --> 00:27:11,028
(terkekeh pelan)
504
00:27:13,666 --> 00:27:16,834
Jadi serial apa ini
tipe pembunuh seperti biasanya?
505
00:27:16,836 --> 00:27:19,236
Apa maksudmu?
506
00:27:19,238 --> 00:27:21,338
Apakah mereka terlihat seperti...
507
00:27:21,340 --> 00:27:23,340
Anda tahu, seperti, itu
versi film orang gila,
508
00:27:23,342 --> 00:27:27,011
atau memang terlihat seperti itu
hanya orang biasa?
509
00:27:27,013 --> 00:27:28,846
Bervariasi lho.
510
00:27:28,848 --> 00:27:30,681
Banyak dari mereka yang terlihat seperti itu.
511
00:27:30,683 --> 00:27:32,383
Mereka, uh... mereka menyeramkan.
512
00:27:32,385 --> 00:27:35,219
Mereka tipe antisosial.
513
00:27:35,221 --> 00:27:37,254
Tapi kemudian ada
selalu cowok suka BTK.
514
00:27:37,256 --> 00:27:39,356
"Ikat, Siksa, Bunuh."
515
00:27:39,358 --> 00:27:42,092
MO-nya.
516
00:27:42,094 --> 00:27:43,694
Hal gila tentang dia
adalah bahwa dia adalah diakon
517
00:27:43,696 --> 00:27:45,362
di gerejanya.
518
00:27:45,364 --> 00:27:47,164
Dan seorang pemimpin Pramuka.
519
00:27:47,166 --> 00:27:49,266
Hanya seorang pria keluarga biasa,
520
00:27:49,268 --> 00:27:50,968
jadi tidak pernah ada seorang pun
sudah kuduga.
521
00:27:55,374 --> 00:27:58,676
(gagak bersuara di kejauhan)
522
00:28:28,040 --> 00:28:30,407
(langkah kaki mendekat)
523
00:28:41,253 --> 00:28:43,721
Apakah Anda ingin pisau cukur?
524
00:28:43,723 --> 00:28:45,055
Tidak.
525
00:28:45,057 --> 00:28:46,457
(air tumpah)
526
00:28:46,459 --> 00:28:48,459
Saya sudah terbiasa dengan ini.
527
00:28:53,833 --> 00:28:57,034
¶ ¶
528
00:28:57,036 --> 00:28:58,836
Oke, lihat.
529
00:29:01,207 --> 00:29:03,307
Pembunuhan Silver Bells
530
00:29:03,309 --> 00:29:06,043
tiba-tiba berhenti 14 tahun yang lalu.
531
00:29:06,045 --> 00:29:09,279
Apakah kamu ingat apa lagi
terjadi 14 tahun yang lalu?
532
00:29:09,281 --> 00:29:11,815
Garrett pergi.
533
00:29:13,185 --> 00:29:15,319
Bagaimana jika itu alasannya
dia membuat dirinya terdampar
534
00:29:15,321 --> 00:29:17,087
berada di antah berantah?
535
00:29:17,089 --> 00:29:18,956
Untuk menghentikan dirinya sendiri.
536
00:29:18,958 --> 00:29:22,092
Tidak, pasti ada
beberapa penjelasan lain.
537
00:29:22,094 --> 00:29:26,063
Ketika kita masih kecil,
Garrett adalah yang paling manis.
538
00:29:26,065 --> 00:29:28,465
Dia adalah pria terbaik.
539
00:29:28,467 --> 00:29:30,367
Dia adalah raja kepulangan,
ingat?
Tessa...
540
00:29:30,369 --> 00:29:33,370
Dia akan menikah
Molly dan punya anak.
Tessa.
541
00:29:33,372 --> 00:29:35,205
M-Maksudku, itu tidak membuat...
Tessa.
542
00:29:35,207 --> 00:29:39,042
Dia ada di dapur
mencukur dengan pisau berburu.
543
00:29:40,946 --> 00:29:42,980
Aku hanya tidak tahu apa
untuk dilakukan pada saat ini.
544
00:29:42,982 --> 00:29:45,415
Kita membutuhkan pemikir strategis.
545
00:29:48,220 --> 00:29:50,521
Pasti ada semacamnya
lelucon yang sakit.
546
00:29:50,523 --> 00:29:53,090
Ya Tuhan, kuharap begitu.
547
00:29:53,092 --> 00:29:54,558
Anda tahu apa?
548
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
Ini mungkin saja terjadi
beberapa pengaturan yang rumit
549
00:29:56,562 --> 00:29:58,128
oleh Conley untuk semua yang kita tahu.
550
00:29:58,130 --> 00:29:59,563
Apa maksudmu?
Baiklah, pikirkanlah.
551
00:29:59,565 --> 00:30:01,999
Ini menyentuh pers,
552
00:30:02,001 --> 00:30:04,434
itu menghancurkan warisan Ayah,
553
00:30:04,436 --> 00:30:06,170
yang menghancurkan
kampanye saya.
554
00:30:06,172 --> 00:30:08,172
Tapi lihat.
555
00:30:08,174 --> 00:30:10,808
Ini adalah surat kabar kami dari tahun 1999.
556
00:30:12,978 --> 00:30:15,445
Conley tidak bisa
telah menanamnya.
557
00:30:15,447 --> 00:30:18,315
Ya Tuhan.
558
00:30:19,985 --> 00:30:21,518
Oke.
559
00:30:21,520 --> 00:30:23,887
Apakah kamu sudah bicara?
kepada Brady tentang ini?
560
00:30:23,889 --> 00:30:25,589
Belum, tapi aku...
Jangan.
561
00:30:25,591 --> 00:30:28,125
Tapi bagaimana jika itu benar?
562
00:30:28,127 --> 00:30:30,260
Bagaimana jika Ayah...
563
00:30:30,262 --> 00:30:33,130
Ayolah.
Itu tidak mungkin.
564
00:30:33,132 --> 00:30:35,332
Ayah kita?
565
00:30:35,334 --> 00:30:37,901
Pria yang berdandan
sebagai Peri Sup Ayam
566
00:30:37,903 --> 00:30:39,870
untuk menghibur kita
kapan kita sakit?
567
00:30:39,872 --> 00:30:42,506
Bagaimana jika itu Garrett?
568
00:30:45,211 --> 00:30:47,311
Dia lebih cocok dengan profilnya.
569
00:30:47,313 --> 00:30:50,581
Dengarkan aku.
Bukan siapa pun di keluarga ini.
570
00:30:50,583 --> 00:30:53,150
Ada penjelasan lain.
571
00:30:53,152 --> 00:30:54,551
Harus.
572
00:30:54,553 --> 00:30:56,587
Anda tahu apa ini.
573
00:30:56,589 --> 00:30:59,089
Ini masalah 6 November.
574
00:30:59,091 --> 00:31:01,358
Kembalikan saja kotaknya.
575
00:31:01,360 --> 00:31:04,161
Jangan hancurkan,
jangan pindahkan,
576
00:31:04,163 --> 00:31:05,963
jangan sebutkan itu.
577
00:31:05,965 --> 00:31:07,898
Biarkan saja di sini,
dan kami akan menemukannya lagi
578
00:31:07,900 --> 00:31:09,399
pada tanggal 6 November
dan menghadapinya kemudian.
579
00:31:09,401 --> 00:31:11,034
Namun jika kita mengetahui sesuatu,
580
00:31:11,036 --> 00:31:13,971
kita mempunyai kewajiban moral
untuk maju.
581
00:31:13,973 --> 00:31:16,039
Ini adalah sebuah
pembunuh berantai.
582
00:31:16,041 --> 00:31:19,042
Tidak. Ini kotak lonceng yang aneh.
583
00:31:19,044 --> 00:31:21,211
Kami tidak tahu apa maksudnya.
584
00:31:21,213 --> 00:31:23,213
Ini akan menjadi racun
untuk kita semua
585
00:31:23,215 --> 00:31:25,582
meskipun ternyata
menjadi tidak berdasar.
586
00:31:25,584 --> 00:31:28,218
Anda pikir sekolah umum
akan mempertahankan seorang guru
587
00:31:28,220 --> 00:31:31,488
siapa yang mungkin punya hubungan keluarga
ke Pembunuh Lonceng Perak?
588
00:31:31,490 --> 00:31:35,225
Atau semua surat kabar Anda demikian
akan terus menjalankan komikmu
589
00:31:35,227 --> 00:31:38,929
dengan elang laut ini
di lehermu?
590
00:31:38,931 --> 00:31:41,164
Jadi, apakah kita setuju?
591
00:31:41,166 --> 00:31:43,267
Kita biarkan saja untuk saat ini?
592
00:31:44,403 --> 00:31:46,970
Ya.
593
00:31:46,972 --> 00:31:49,239
Kamera?
594
00:31:49,241 --> 00:31:50,641
Anda setuju?
595
00:31:50,643 --> 00:31:52,409
Ya.
Oke.
596
00:32:10,529 --> 00:32:13,196
(terengah-engah)
597
00:32:14,266 --> 00:32:16,600
(kucing mengeong)
598
00:32:23,676 --> 00:32:25,676
(mengeong, gemeretak logam)
599
00:32:25,678 --> 00:32:28,345
Apa yang kamu lakukan?
600
00:32:28,347 --> 00:32:30,080
Sebuah eksperimen.
601
00:32:30,082 --> 00:32:32,215
Gunting taman bisa dipotong
melalui tulang.
602
00:32:36,355 --> 00:32:37,955
(putaran mesin)
603
00:32:37,957 --> 00:32:41,525
JACK:
Kenapa kamu begitu marah padaku?
604
00:32:41,527 --> 00:32:43,260
Itu hanya sebuah eksperimen.
605
00:32:43,262 --> 00:32:45,963
Itulah yang dilakukan para ilmuwan.
606
00:32:45,965 --> 00:32:50,133
Karena kamu menyakiti Caramel,
dan itu tidak baik.
607
00:32:56,141 --> 00:32:58,675
Hei ayah?
Ya.
608
00:32:58,677 --> 00:33:01,011
Bolehkah saya memeriksakan diri ke dokter hewan
menjahit ekornya kembali?
609
00:33:05,351 --> 00:33:07,684
(jarum berbunyi klik pelan)
610
00:33:07,686 --> 00:33:10,287
(memantau bunyi bip berirama)
611
00:33:19,631 --> 00:33:22,232
(mengetuk)
612
00:33:25,371 --> 00:33:27,204
Bisakah kamu membantuku?
613
00:33:27,206 --> 00:33:29,039
Tentu.
614
00:33:29,041 --> 00:33:32,309
Eh, Jack di tempat tidur, tapi bisa
kamu hanya mengawasinya?
615
00:33:32,311 --> 00:33:33,610
Oke. Mengapa?
616
00:33:33,612 --> 00:33:36,179
Ke... kamu mau kemana?
617
00:33:36,181 --> 00:33:38,515
Aku hanya sangat ingin
untuk pergi menemui Ayah.
618
00:33:38,517 --> 00:33:41,318
Saya pikir itu mungkin terjadi
bantu, kamu tahu...
619
00:33:41,320 --> 00:33:42,586
Saya tidak tahu.
620
00:33:42,588 --> 00:33:44,721
(jam terus berdetak)
621
00:33:44,723 --> 00:33:47,324
saya yakin
Ibu akan senang ditemani.
622
00:33:48,460 --> 00:33:49,693
Terima kasih.
623
00:33:52,631 --> 00:33:56,133
(jam terus berdetak)
624
00:34:04,209 --> 00:34:06,777
(sirene di kejauhan berbunyi)
625
00:34:09,648 --> 00:34:12,616
(engsel berderit)
626
00:34:12,618 --> 00:34:14,117
Sepuluh menit lagi, dan kemudian
627
00:34:14,119 --> 00:34:16,119
matikan lampu, oke?
628
00:34:16,121 --> 00:34:18,188
Oke.
629
00:34:21,760 --> 00:34:23,293
(terkesiap)
630
00:34:23,295 --> 00:34:26,163
Kamu membuatku takut.
631
00:34:26,165 --> 00:34:28,165
(menghela nafas)
632
00:34:28,167 --> 00:34:30,133
Aku hampir tidak mengenalimu.
633
00:34:32,538 --> 00:34:34,538
Senang bertemu denganmu, Tess.
634
00:34:34,540 --> 00:34:36,540
Ya?
635
00:34:36,542 --> 00:34:38,608
Kamu juga.
636
00:34:44,149 --> 00:34:46,550
Mengapa kamu pergi
begitu lama?
637
00:34:53,625 --> 00:34:55,692
Aku tidak tahu.
638
00:35:02,201 --> 00:35:06,770
Tapi jika itu... bukan karenamu...
639
00:35:06,772 --> 00:35:08,839
Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya
kembali ke sini.
640
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
Kita tidak seburuk itu, kan?
641
00:35:15,781 --> 00:35:17,848
Kamu tidak.
642
00:35:24,323 --> 00:35:27,691
HARPER:
Bu, berapa umur Paman Garrett?
643
00:35:27,693 --> 00:35:30,193
Alison:
Oh, eh, coba kulihat.
644
00:35:30,195 --> 00:35:32,129
Dia berusia 38 tahun.
645
00:35:32,131 --> 00:35:34,197
Apakah dia punya pacar?
646
00:35:34,199 --> 00:35:35,565
(terkekeh)
647
00:35:35,567 --> 00:35:38,802
Aku... tidak tahu.
648
00:35:38,804 --> 00:35:42,639
Kenapa dia bersikap jahat
ke Kakek di rumah sakit?
649
00:35:44,576 --> 00:35:46,443
Dia tidak bermaksud jahat.
650
00:35:46,445 --> 00:35:48,812
Dia memberitahu Kakek
dia mencintainya.
651
00:35:50,182 --> 00:35:53,250
Bukan itu yang dia katakan.
652
00:35:56,455 --> 00:35:59,189
Hei, orang tua.
653
00:35:59,191 --> 00:36:01,858
Apa yang kamu dengar dia katakan?
654
00:36:01,860 --> 00:36:04,294
Dia berkata...
655
00:36:04,296 --> 00:36:07,898
Aku akan memberitahu mereka bahwa itu kamu.
656
00:36:11,870 --> 00:36:14,471
(memantau bunyi bip berirama)
657
00:36:20,445 --> 00:36:22,312
(mengerang)
658
00:36:22,314 --> 00:36:24,247
gila?
659
00:36:25,851 --> 00:36:27,918
Aku di sini, Mitch.
660
00:36:29,288 --> 00:36:31,521
aku di sini.
661
00:36:46,238 --> 00:36:49,639
Menurutku ada sesuatu
salah dengan Jack.
662
00:36:51,243 --> 00:36:53,577
Tentu saja ada.
663
00:36:53,579 --> 00:36:56,646
Dia separuh aku, separuh kamu.
664
00:37:08,927 --> 00:37:11,228
(menghela nafas)
665
00:37:11,230 --> 00:37:13,296
(engsel berderit)
666
00:37:36,255 --> 00:37:38,321
(anjing menggonggong di kejauhan)
667
00:37:39,424 --> 00:37:41,958
¶ ¶
668
00:38:09,354 --> 00:38:11,421
(percakapan rendah)
669
00:38:26,605 --> 00:38:28,605
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.
670
00:38:28,607 --> 00:38:29,906
Ssst.
671
00:38:29,908 --> 00:38:31,975
Mitch, hentikan.
672
00:38:33,078 --> 00:38:35,345
Kita harus melakukannya.
673
00:38:36,348 --> 00:38:38,415
Anda perlu istirahat.
674
00:38:40,052 --> 00:38:42,319
(menghela nafas)
675
00:39:22,394 --> 00:39:24,794
gila.
676
00:39:27,766 --> 00:39:30,467
Tutup saja matamu...
677
00:39:30,469 --> 00:39:32,802
dan bersantai.
678
00:39:32,804 --> 00:39:35,839
(memantau bunyi bip berirama)
679
00:39:35,841 --> 00:39:38,541
aku cinta kamu.
680
00:39:38,543 --> 00:39:41,478
Saya tidak bisa bernapas.
681
00:39:48,420 --> 00:39:49,452
(Mitchell muntah pelan)
682
00:39:49,454 --> 00:39:52,021
(bip)
683
00:39:52,023 --> 00:39:54,591
(terengah-engah)
684
00:39:57,662 --> 00:39:59,729
(terkesiap)
685
00:40:06,171 --> 00:40:08,171
(menghela nafas)
686
00:40:08,173 --> 00:40:09,939
(memantau bunyi bip berirama)
687
00:40:09,941 --> 00:40:12,008
¶ ¶
688
00:40:19,518 --> 00:40:23,019
Teks disponsori oleh
CBS
689
00:40:23,021 --> 00:40:26,790
Diberi keterangan oleh